1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:19,632 --> 00:00:24,632 Υπότιτλοι από explosiveskull 3 00:00:48,371 --> 00:00:52,877 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 4 00:01:06,557 --> 00:01:09,427 οκτώ, εννιά, δέκα... 5 00:01:29,546 --> 00:01:33,282 Δεκαπέντε, δεκαέξι, δεκαεπτά... 6 00:01:33,284 --> 00:01:36,317 Δεκαοχτώ, δεκαεννιά, είκοσι... 7 00:01:36,319 --> 00:01:37,654 Έτοιμοι ή όχι... 8 00:01:43,459 --> 00:01:44,795 Εδώ έρχομαι. 9 00:02:25,336 --> 00:02:26,337 Γειά σου; 10 00:03:01,705 --> 00:03:02,974 Τζέινι! 11 00:03:05,475 --> 00:03:06,477 Τζέινι! 12 00:03:10,514 --> 00:03:11,915 Ποιος είναι εκεί; 13 00:03:31,769 --> 00:03:33,371 Πού είναι η Janie; 14 00:03:44,615 --> 00:03:47,149 Ήταν τόσο ήσυχο, γιατί τόσο ήσυχο... πολύ ήσυχο. 15 00:04:00,163 --> 00:04:02,399 Τι συμβαίνει πίσω από αυτά τα μάτια; 16 00:04:15,945 --> 00:04:18,079 Όχι! 17 00:04:38,468 --> 00:04:40,901 Γιατί δεν βλέπουν; Βλέπετε; 18 00:04:40,903 --> 00:04:43,003 Γιατί δεν βλέπουν; Βλέπω πάντα. 19 00:04:43,005 --> 00:04:44,738 Κάτι που άκουσα σε ένα όνειρο. 20 00:04:49,879 --> 00:04:51,178 Τζάνι; 21 00:04:56,119 --> 00:04:58,055 Δεν μπορούσα να τη βρω. 22 00:05:02,892 --> 00:05:04,625 Τι εννοείτε με αυτό; 23 00:05:04,627 --> 00:05:08,262 Μην κοιτάτε το πρόσωπό του. 24 00:05:08,264 --> 00:05:10,600 Είπε ότι ήταν ατύχημα. 25 00:05:45,935 --> 00:05:47,902 το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι! 26 00:05:47,904 --> 00:05:49,870 Θεέ μου σταμάτα... 27 00:05:49,872 --> 00:05:53,041 - Εντάξει, εντάξει. - Α! Αυτό είναι φρικτό, ω, όχι. 28 00:05:53,043 --> 00:05:55,676 Ω, πορτοκαλί, σίγουρα το δικό σου χρώμα, θα έλεγα. 29 00:05:55,678 --> 00:05:57,812 Ω, hey, όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα όχι και άσχημα όμως. 30 00:05:57,814 --> 00:06:01,149 Χμ; Ρίξε λίγο αίμα πάνω του, πάρε μερικά μεγάλα ποτήρια, μπαμ! 31 00:06:01,151 --> 00:06:03,017 Ζόμπι χίπστερ. 32 00:06:03,019 --> 00:06:06,620 Ή... ζόμπι φορτηγατζή. 33 00:06:06,622 --> 00:06:07,824 Στάση. 34 00:06:09,927 --> 00:06:12,594 Σαμ! Σαμ, μπορώ να το πάρω αυτό; 35 00:06:12,596 --> 00:06:15,230 Τι το θέλεις αυτό; 36 00:06:15,232 --> 00:06:17,731 Για το κοστούμι μου, πάω ως νεράιδα βασίλισσα. 37 00:06:17,733 --> 00:06:19,736 Cool, squirt. 38 00:06:21,204 --> 00:06:23,070 Ποιες είναι οι στολές σας; 39 00:06:23,072 --> 00:06:25,339 - Ζόμπι. - Δεν μου αρέσουν τα ζόμπι. 40 00:06:25,341 --> 00:06:29,077 Λοιπόν, ξέρεις τι τους αρέσει; Νόστιμα, μικρά, κοριτσίστικα μυαλά. 41 00:06:29,079 --> 00:06:31,046 Χτυπήστε το. 42 00:06:31,048 --> 00:06:33,147 Η Κάθι είπε ότι αυτό το πάρτι θα γίνει να είσαι τόσο τρελός. 43 00:06:33,149 --> 00:06:35,015 Ssh! 44 00:06:35,017 --> 00:06:36,651 Ποιο πάρτι; 45 00:06:36,653 --> 00:06:39,788 Οι δυο μας θα το κάνουμε παρέα το Halloween. 46 00:06:39,790 --> 00:06:45,159 Αλλά νόμιζα ότι θα φύγαμε trick-or-treating; 47 00:06:45,161 --> 00:06:48,128 Γεια σου! Είπες ότι θα με βοηθούσες με το κοστούμι μου. 48 00:06:48,130 --> 00:06:50,632 Σαμ, γεια. 49 00:06:50,634 --> 00:06:53,834 Λόγκαν... 50 00:06:53,836 --> 00:06:56,805 Ναι, πραγματικά πήρα αυτές τις σημειώσεις που ήθελες. 51 00:06:56,807 --> 00:06:58,940 Ω. 52 00:06:58,942 --> 00:07:00,808 Λοιπόν, ρε παιδιά, τι κάνετε; 53 00:07:00,810 --> 00:07:02,010 Απλώς ψάχνω για το Halloween πράγματα; 54 00:07:02,012 --> 00:07:03,777 Στην πραγματικότητα είμαστε... 55 00:07:03,779 --> 00:07:05,813 Στην πραγματικότητα, ναι, θα πάμε δοκιμάστε μερικά πράγματα. 56 00:07:05,815 --> 00:07:09,853 Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε την Olivia; Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 57 00:07:31,375 --> 00:07:35,909 Γεια σου, Σαμ... Λοιπόν, θα πας σε εκείνο το αποκριάτικο... 58 00:07:35,911 --> 00:07:38,947 στο σχολείο, ξέρεις, ο χορός; 59 00:07:38,949 --> 00:07:40,914 Ωχ! Ποιο είναι το πρόβλημά της; 60 00:07:40,916 --> 00:07:42,349 Τι διάολο ήταν αυτό; 61 00:07:42,351 --> 00:07:45,420 Είναι τρελή. Η μαμά μου πήγε στο σχολείο μαζί της. 62 00:07:45,422 --> 00:07:49,024 Προσπάθησε να κάψει το ίδιο της το σπίτι κάτω... με την οικογένειά της μέσα. 63 00:07:49,026 --> 00:07:50,194 Jeez. 64 00:07:53,697 --> 00:07:55,699 Γιατί να το κάνει αυτό; 65 00:08:11,982 --> 00:08:13,818 Ναι, έτσι, εντάξει. 66 00:08:20,223 --> 00:08:23,961 Ωραία! Ναι. 67 00:08:30,766 --> 00:08:32,033 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για αυτό το φαγητό. 68 00:08:32,035 --> 00:08:34,134 Ευλογήστε την οικογένειά μας και κράτα μας ασφαλής. 69 00:08:34,136 --> 00:08:35,772 Αμήν. 70 00:08:39,241 --> 00:08:42,710 Το τηλέφωνό σας σταματά να λειτουργεί; 71 00:08:42,712 --> 00:08:44,912 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που μπορώ σκέψου ότι θα αργούσες τόσο. 72 00:08:44,914 --> 00:08:46,980 Γκάρετ, μπορούμε απλά... 73 00:08:46,982 --> 00:08:49,249 Και άφησες την Ολίβια περπατήστε μόνοι στο σπίτι! 74 00:08:49,251 --> 00:08:51,286 Το έχουμε ξαναπεί αυτό, Σαμ. 75 00:08:51,288 --> 00:08:54,122 Ναι, αλλά δεν τη νοιάζει. Σωστά, squirt; 76 00:08:54,124 --> 00:08:56,090 Σαμ, δεν μπορείς απλά να διαλέξεις και διάλεξε... 77 00:08:56,092 --> 00:08:57,358 ποιον από τους κανόνες θέλετε να ακολουθήσει! 78 00:08:57,360 --> 00:08:59,194 Καλά. 79 00:08:59,196 --> 00:09:02,730 Τι; Δεν κάνω λάθος, έτσι δεν είναι; Αυτή θέλει να γίνει μέλος αυτής της οικογένειας. 80 00:09:13,844 --> 00:09:15,446 Δείπνο; 81 00:09:20,182 --> 00:09:25,018 Είναι δέκα, εννοώ, πήγα σπίτι με τα πόδια από το σχολείο όταν ήμουν δέκα. 82 00:09:25,020 --> 00:09:27,692 Έκανα πολλά πράγματα μόνη μου όταν ήμουν δέκα. 83 00:09:35,432 --> 00:09:39,032 Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει μια συρταριέρα εδώ. 84 00:09:39,034 --> 00:09:40,502 Μμ-χμ. 85 00:09:40,504 --> 00:09:42,903 Θα μπορούσατε να βάλετε μερικές αφίσες. 86 00:09:42,905 --> 00:09:45,239 Μπορούμε να πάρουμε καινούργια μπογιά. 87 00:09:45,241 --> 00:09:47,108 Εσύ, εγώ και η Ολίβια θα μπορούσαμε κάντε ένα πάρτι ζωγραφικής. 88 00:09:47,110 --> 00:09:50,244 Είναι μια χαρά... έτσι όπως είναι. 89 00:09:50,246 --> 00:09:54,415 Ξέρεις, ο Γκάρετ κι εγώ έχουμε μιλούσα για σένα... 90 00:09:54,417 --> 00:09:56,818 Πόσο ρουφάω; 91 00:09:56,820 --> 00:10:02,225 Σχετικά με το να σας κάνω μέρος αυτής της οικογένειας... μόνιμα. 92 00:10:06,929 --> 00:10:09,099 Όλοι σε θέλουμε εδώ. 93 00:10:12,402 --> 00:10:14,437 σου έφτιαξα κάτι. 94 00:10:18,408 --> 00:10:20,507 Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; 95 00:10:20,509 --> 00:10:22,544 Δεν νομίζω ότι με τράβηξες αρκετά γκρινιάρης. 96 00:10:22,546 --> 00:10:26,317 Δεν επιτρεπόταν να είσαι γκρινιάρης σε αυτή την εικόνα, πετάμε. 97 00:10:28,851 --> 00:10:30,017 Ευχαριστώ, squirt. 98 00:10:30,019 --> 00:10:31,252 Καλώς ήρθες. 99 00:10:48,171 --> 00:10:51,839 Θέλεις να φύγεις από εδώ και φλόγα; 100 00:10:51,841 --> 00:10:54,978 Γεια, squirt, είσαι εντάξει να περπατήσετε το υπόλοιπο δρόμο για το σπίτι; 101 00:10:56,278 --> 00:10:57,411 Ναι. 102 00:10:57,413 --> 00:10:59,783 Ωραία... τα λέμε εκεί. 103 00:11:22,072 --> 00:11:25,138 Πήγα από τον παλιό μας δρόμο την άλλη μέρα. 104 00:11:25,140 --> 00:11:26,876 Το σπίτι σου είναι ακόμα εκεί. 105 00:11:29,613 --> 00:11:34,983 Πρέπει να το γκρεμίσει... ή να το κάψετε. 106 00:11:34,985 --> 00:11:36,120 Συγνώμη. 107 00:11:38,554 --> 00:11:40,590 Τουλάχιστον γνωριστήκαμε, σωστά; 108 00:11:45,461 --> 00:11:47,898 Και τι θα έκανα χωρίς εσένα; 109 00:11:53,302 --> 00:11:56,606 Κάπνιζες ατημέλητες αρθρώσεις, προφανώς. 110 00:12:10,019 --> 00:12:14,390 Ολίβια! Είμαι σπίτι! 111 00:12:32,107 --> 00:12:34,010 Ολίβια; 112 00:12:50,192 --> 00:12:52,196 Ολίβια; 113 00:12:59,501 --> 00:13:01,604 Ολίβια! 114 00:13:08,544 --> 00:13:10,580 Ολίβια! 115 00:13:53,623 --> 00:13:55,993 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά την είδες; 116 00:14:02,365 --> 00:14:04,668 Σκέφτεσαι οτιδήποτε άλλο, με ενημερώνεις. 117 00:14:11,073 --> 00:14:12,607 Γκάρετ... 118 00:14:12,609 --> 00:14:15,276 Δεν θέλω να σε ακούσω, με καταλαβαίνεις; 119 00:14:15,278 --> 00:14:16,777 Της το έκανες αυτό. 120 00:14:25,221 --> 00:14:28,656 Ολίβια! 121 00:14:28,658 --> 00:14:31,528 Ολίβια! 122 00:14:38,301 --> 00:14:41,169 Αγάπη μου, είναι η μαμά και ο μπαμπάς! 123 00:14:41,171 --> 00:14:42,673 Ολίβια! 124 00:14:46,609 --> 00:14:48,545 Ολίβια! 125 00:14:51,748 --> 00:14:54,118 Ολίβια! 126 00:14:57,653 --> 00:14:58,752 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 127 00:14:58,754 --> 00:15:00,454 Γιατί συνεχίζεις να την υπερασπίζεσαι; 128 00:15:00,456 --> 00:15:02,857 Μπορούμε απλά να επικεντρωθούμε στην Ολίβια αυτή τη στιγμή; 129 00:15:02,859 --> 00:15:05,759 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Σαμ, είναι απλά ένα μπερδεμένο παιδί. 130 00:15:05,761 --> 00:15:07,462 Είναι μπερδεμένη, 131 00:15:07,464 --> 00:15:09,397 αλλά αυτό είναι για την Ολίβια... με καταλαβαίνεις; 132 00:15:09,399 --> 00:15:11,498 Απλά επειδή τα έχει μπερδέψει, Αυτό δεν δικαιολογεί τον Sam... 133 00:15:11,500 --> 00:15:13,401 για αυτό που συμβαίνει εδώ, εσύ πρέπει να καταλάβω μερικά από αυτά... 134 00:15:13,403 --> 00:15:16,369 δεν πρόκειται να τη βοηθήσεις, δεν μπορείς να βοηθήσεις τον Σαμ. 135 00:15:16,371 --> 00:15:19,306 Πρόστιμο! Τι κι αν οι γονείς μου μόλις με είχε παρατήσει; 136 00:15:19,308 --> 00:15:22,278 Λιζ, ο Σαμ δεν είσαι εσύ. 137 00:16:04,486 --> 00:16:07,256 Θα μείνεις εδώ έξω πάλι όλη νύχτα; 138 00:16:13,229 --> 00:16:15,466 Θα σκότωνα για ένα τσιγάρο αυτή τη στιγμή. 139 00:16:16,732 --> 00:16:18,301 Καπνίζεις; 140 00:16:22,371 --> 00:16:25,672 Το παράτησα πριν από εμάς είχε την Ολίβια. 141 00:16:25,674 --> 00:16:28,544 Παράτησε πολλά πράγματα περίπου τότε. 142 00:16:35,350 --> 00:16:37,919 Όταν με υιοθέτησαν οι γονείς μου, ήταν τόσο δυνατοί... 143 00:16:37,921 --> 00:16:42,489 για μένα, όταν χρειαζόμουν περισσότερο. 144 00:16:42,491 --> 00:16:44,360 το περνάς, εσύ κάνεις τη δουλειά... 145 00:16:46,395 --> 00:16:48,698 και νομίζεις ότι είσαι έτοιμος για αυτή τη ζωή. 146 00:16:51,668 --> 00:16:53,901 Ότι μπορείς να είσαι τόσο δυνατός μπροστά σε οτιδήποτε... 147 00:16:53,903 --> 00:16:55,605 ο κόσμος σε ρίχνει. 148 00:16:59,509 --> 00:17:01,245 Προσευχήσου μαζί μου, Σαμ. 149 00:17:10,886 --> 00:17:14,221 Επουράνιο Πατέρα, φέρε Η Ολίβια επέστρεψε σε εμάς. 150 00:17:14,223 --> 00:17:19,462 Παρακαλώ προστατέψτε την από κακό. Είναι το μωρό μου. 151 00:17:20,930 --> 00:17:23,567 Γιατί δεν ήσουν εκεί για εκείνη; 152 00:17:28,605 --> 00:17:30,707 λυπάμαι. 153 00:17:52,894 --> 00:17:56,296 Προσευχήσου μαζί μου, Σαμ. 154 00:17:56,298 --> 00:18:00,000 Στείλτε απλώς την Ολίβια πίσω σε εμάς. 155 00:18:00,002 --> 00:18:02,505 Προστατέψτε την από κακό. 156 00:18:04,941 --> 00:18:09,379 Γιατί δεν ήσουν εκεί για μένα! 157 00:18:30,900 --> 00:18:32,669 Ολίβια; 158 00:18:36,471 --> 00:18:40,610 Ολίβια! Ω Θεέ μου! Λιζ. Liz! Γκάρετ! 159 00:18:44,413 --> 00:18:49,749 Είσαι καλά; λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πραγματικά... 160 00:18:49,751 --> 00:18:54,721 Ω Θεέ μου. Ολίβια; Ολίβια. Ω Θεέ μου! 161 00:18:54,723 --> 00:18:56,524 Ω, ορίστε! 162 00:18:56,526 --> 00:18:57,792 Πού είμαι; 163 00:18:57,794 --> 00:18:59,693 Ολίβια, μωρό μου! Ω, μωρό μου! 164 00:18:59,695 --> 00:19:02,095 Πού είμαι; 165 00:19:02,097 --> 00:19:03,966 Είσαι σπίτι! 166 00:19:07,036 --> 00:19:09,836 Όχι, είναι μια χαρά, πραγματικά. 167 00:19:09,838 --> 00:19:13,574 Λίγο αφυδατωμένο, είπε ο γιατρός. 168 00:19:13,576 --> 00:19:16,546 Ναι, το ξέρω, είμαστε τόσο ανακουφισμένοι. 169 00:19:19,816 --> 00:19:22,586 Γεια σου, Σαμ, μπορείς να το πάρεις αυτό για μένα; 170 00:19:27,623 --> 00:19:30,391 Μη νομίζεις ότι τα πράγματα είναι καλά, μόνο και μόνο επειδή επέστρεψε. 171 00:19:30,393 --> 00:19:33,626 Η Λιζ σε εμπιστεύεται, αλλά εγώ όχι. 172 00:19:33,628 --> 00:19:35,563 Αλλά θα είμαι διαφορετικός... 173 00:19:35,565 --> 00:19:38,833 Δώσε μου μια δικαιολογία. 174 00:19:38,835 --> 00:19:41,904 Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήσουν ακριβώς πίσω στο σπίτι της ομάδας. 175 00:21:00,849 --> 00:21:04,587 Ολίβια; Είναι όλα εντάξει; 176 00:21:07,990 --> 00:21:10,460 κρυώνεις; 177 00:21:21,002 --> 00:21:23,105 Είχες εφιάλτη; 178 00:21:25,942 --> 00:21:28,476 Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ. 179 00:21:28,478 --> 00:21:30,978 Παράξενα όνειρα. 180 00:21:30,980 --> 00:21:32,982 Δεν κοιμόμουν. 181 00:21:37,553 --> 00:21:40,123 Τι έπαθες εκεί έξω, squirt; 182 00:21:42,758 --> 00:21:44,827 είχα χαθεί. 183 00:21:48,163 --> 00:21:53,132 Μα δεν θυμάσαι τίποτα; εννοώ... 184 00:21:53,134 --> 00:21:59,672 Δηλαδή, υπήρχε κάποιος με εσύ... όταν ήσουν εκεί έξω; 185 00:21:59,674 --> 00:22:03,012 Θυμάμαι τα δέντρα και ο άνεμος. 186 00:22:09,218 --> 00:22:11,688 Μόλις τώρα νόμιζα ότι άκουσα τραγουδώντας. 187 00:22:14,089 --> 00:22:15,692 Παράξενο, ε; 188 00:22:19,261 --> 00:22:21,831 Πάμε για ύπνο, εντάξει; 189 00:22:34,210 --> 00:22:36,546 Κοίτα τι έφτιαξα. 190 00:22:38,780 --> 00:22:40,716 Είναι για το κοστούμι σου. 191 00:22:45,253 --> 00:22:46,990 Χαίρομαι που επέστρεψες. 192 00:22:54,130 --> 00:22:55,696 Μην το κάνετε! 193 00:22:55,698 --> 00:22:58,735 Μου αρέσει ο ήχος που βγάζει ο άνεμος. 194 00:23:00,869 --> 00:23:02,771 Νύχτα, squirt. 195 00:23:15,817 --> 00:23:17,153 Εσείς. 196 00:23:20,221 --> 00:23:24,725 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Είναι επικίνδυνη. 197 00:23:24,727 --> 00:23:26,129 Rawr! 198 00:23:29,632 --> 00:23:32,600 Γεια σου! 199 00:23:32,602 --> 00:23:34,604 Πάμε. 200 00:23:38,039 --> 00:23:41,941 Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 201 00:23:41,943 --> 00:23:43,779 Αμήν. 202 00:23:44,880 --> 00:23:46,947 Αμήν. Καληνύχτα μαϊμού. 203 00:23:46,949 --> 00:23:48,250 Νύχτα, μαμά. 204 00:24:13,241 --> 00:24:16,009 Ο Γκάρετ δουλεύει αργά απόψε, και πρέπει να κάνω split shift. 205 00:24:16,011 --> 00:24:18,778 Θέλω να δεις την Ολίβια. 206 00:24:18,780 --> 00:24:22,982 Liz, σοβαρά; έλα, είναι απόκριες! Έχω σχέδια! 207 00:24:22,984 --> 00:24:26,386 Το ξέρω, συγγνώμη, το υπόσχομαι Θα σε επανορθώσω, εντάξει; 208 00:24:26,388 --> 00:24:28,756 Σε παρακαλώ, Σαμ, για μένα; 209 00:24:28,758 --> 00:24:31,126 Οτιδήποτε. 210 00:24:32,928 --> 00:24:35,929 Δεν καταλαβαίνεις, Είμαι στο πλευρό σου. 211 00:24:35,931 --> 00:24:37,264 Δεν μπορώ να συνεχίσω για σένα... 212 00:24:37,266 --> 00:24:39,232 αν συνεχίσεις να με σαμποτάρεις όπως αυτό. 213 00:24:39,234 --> 00:24:41,834 Θέλω τόσα πολλά να δω πετυχαίνεις. 214 00:24:41,836 --> 00:24:44,671 Θέλω να είσαι περήφανος του εαυτού σου. 215 00:24:44,673 --> 00:24:48,010 Λατρεύω το καλό σου, Σαμ. 216 00:24:56,317 --> 00:24:59,756 Γεια, ορίστε. Τι είναι λοιπόν το σχέδιο για απόψε; 217 00:25:02,223 --> 00:25:05,324 Εμ, μπορούμε να πάμε στη θέση μου και μπορούμε να πάρουμε το ποτό μας... 218 00:25:05,326 --> 00:25:07,230 γιατί έκλεψα μερικές μπύρες από τον μπαμπά μου. 219 00:25:09,030 --> 00:25:10,265 Δεν μπορώ να πάω. 220 00:25:15,471 --> 00:25:19,375 Sam... αυτό είναι τόσο μαλακίες! 221 00:25:21,309 --> 00:25:23,177 Δεν μπορείς να βγεις κρυφά; 222 00:25:23,179 --> 00:25:25,315 Πρέπει πραγματικά να είμαι διαφορετικός. 223 00:25:28,250 --> 00:25:31,218 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 224 00:25:31,220 --> 00:25:36,726 Νομίζω ότι έχω μια βολή... σε κάτι αληθινό. 225 00:25:39,961 --> 00:25:42,198 πρέπει να προσπαθήσω. 226 00:25:44,834 --> 00:25:48,805 Σαμ, είμαι το μόνο άτομο που το κάνει ήταν πάντα εκεί για σένα. 227 00:25:51,106 --> 00:25:52,773 Όσο κι αν είσαι προσποιηθείτε... 228 00:25:52,775 --> 00:25:55,445 δεν θα γίνουν ποτέ την πραγματική σου οικογένεια. 229 00:25:59,448 --> 00:26:01,280 Όχι τώρα, Λόγκαν. 230 00:26:01,282 --> 00:26:03,517 Οπότε, φαντάζομαι δεν έχει νόημα ρωτώντας... 231 00:26:03,519 --> 00:26:05,721 εσύ στο χορό, υπάρχει; 232 00:26:11,124 --> 00:26:11,360 Εδώ. 233 00:26:39,355 --> 00:26:42,256 Ολίβια; 234 00:26:42,258 --> 00:26:45,258 Ολίβια, τι συμβαίνει μαζί σου; 235 00:26:45,260 --> 00:26:47,026 Απλώς παίζω. 236 00:26:47,028 --> 00:26:51,097 Το να είσαι κακός δεν παίζει, εντάξει; 237 00:26:51,099 --> 00:26:53,232 Είναι η ώρα του δείπνου. 238 00:26:53,234 --> 00:26:55,270 Έλα, εντάξει; 239 00:27:14,355 --> 00:27:16,523 Κόλπο ή κέρασμα! 240 00:27:16,525 --> 00:27:19,226 Γεια, πάρτο. Πάω. 241 00:27:19,228 --> 00:27:23,799 Τι είσαι, σκελετός; Ευχαριστώ, παιδιά, αντίο. 242 00:27:27,169 --> 00:27:29,902 Βγαίνουμε; 243 00:27:29,904 --> 00:27:32,274 Η Λιζ θέλει να μείνουμε σπίτι. 244 00:27:33,541 --> 00:27:35,142 Αλλά θέλω! 245 00:27:35,144 --> 00:27:38,347 Θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι. 246 00:27:39,515 --> 00:27:40,581 Κρυφτό παιχνίδι; 247 00:27:40,583 --> 00:27:41,981 Πρώτα κρύβομαι! 248 00:27:41,983 --> 00:27:46,420 45, 46, 47... 249 00:27:46,422 --> 00:27:50,326 48, 49, 50! 250 00:29:25,520 --> 00:29:27,190 Ολίβια. 251 00:29:45,207 --> 00:29:47,076 Φτάνει, εντάξει; 252 00:29:49,377 --> 00:29:51,413 Δεν παίζω πια! 253 00:30:06,260 --> 00:30:08,096 Ολίβια; 254 00:30:10,398 --> 00:30:14,202 Ολίβια, δεν κρύβεσαι έξω. Αυτός είναι ο κανόνας. 255 00:30:20,342 --> 00:30:22,245 Αυτό δεν είναι αστείο. 256 00:30:27,383 --> 00:30:30,019 Δεν μπορείτε να με βρείτε. 257 00:30:40,061 --> 00:30:41,697 Ολίβια! 258 00:30:56,545 --> 00:30:58,181 Γειά σου; 259 00:31:02,584 --> 00:31:04,354 Είσαι καλά; 260 00:31:28,410 --> 00:31:31,143 κερδίζω. 261 00:31:31,145 --> 00:31:35,681 Δεν είναι αστείο... μετά όλα όσα έγιναν. 262 00:31:35,683 --> 00:31:37,787 Απλά μπείτε μέσα, ήρθε η ώρα για κρεβάτι. 263 00:31:40,855 --> 00:31:42,424 Πάω. 264 00:32:17,259 --> 00:32:18,624 Ιησούς! 265 00:32:18,626 --> 00:32:20,062 Συγνώμη! 266 00:32:21,563 --> 00:32:23,830 Μπορείτε να πάρετε τις δικές σας σημειώσεις από εδώ και πέρα... 267 00:32:23,832 --> 00:32:25,699 ή αντιγραφή κάποιου άλλου. 268 00:32:25,701 --> 00:32:28,104 Γιατί δεν το κάνω πια. 269 00:32:29,270 --> 00:32:30,472 Είναι ωραίο αυτό; 270 00:32:37,145 --> 00:32:38,748 Πώς ήταν ο χορός; 271 00:32:41,916 --> 00:32:44,316 δεν πήγα. 272 00:32:44,318 --> 00:32:47,754 Συνεχίσατε και συνεχίζατε για αυτό για εβδομάδες. 273 00:32:47,756 --> 00:32:50,422 Μάλλον θα ήταν χάλια τέλος πάντων, έτσι. 274 00:32:50,424 --> 00:32:54,163 Αλλά θα μπορούσε να ήταν εντάξει και τώρα δεν θα μάθεις ποτέ. 275 00:33:09,411 --> 00:33:11,277 Δεν έχεις δει τον Indy, σωστά; 276 00:33:11,279 --> 00:33:14,547 Τις προάλλες ήταν η Ολίβια κακοποιώντας τον. 277 00:33:14,549 --> 00:33:17,284 Γιατί, τι έγινε; 278 00:33:17,286 --> 00:33:19,219 Βγήκε από την αυλή προφανώς. 279 00:33:19,221 --> 00:33:21,421 Δεν τον έχουν δει από τότε Απόκριες. 280 00:33:21,423 --> 00:33:22,756 Χάλια. 281 00:33:22,758 --> 00:33:25,161 Μην ξεχάσετε να κόψετε τους φράκτες, εντάξει; 282 00:33:27,261 --> 00:33:30,298 Σαμ, θα έλεγες χάρη; 283 00:33:32,233 --> 00:33:33,468 Έλα, Σαμ. 284 00:33:38,707 --> 00:33:41,444 Αγαπητέ Θεέ, ευχαριστώ για το φαγητό. 285 00:33:51,385 --> 00:33:54,286 Και ευχαριστώ για όλους μας. 286 00:33:54,288 --> 00:33:55,857 Αμήν. 287 00:33:59,728 --> 00:34:01,327 Γεια, παράτα το! 288 00:34:01,329 --> 00:34:02,696 Χτυπήστε το. 289 00:34:02,698 --> 00:34:04,331 Είναι αυτή που απλά με κλώτσησε! 290 00:34:04,333 --> 00:34:06,836 Δεν με νοιάζει. Σταματήστε το. 291 00:34:26,387 --> 00:34:30,824 Έχετε προσέξει τίποτα; περίεργα για την Ολίβια... 292 00:34:30,826 --> 00:34:32,894 από τότε που γύρισε; 293 00:34:34,963 --> 00:34:38,697 Πέρασε πολλά, Σαμ. 294 00:34:38,699 --> 00:34:40,702 Είπε τι συνέβη σε αυτήν εκεί έξω; 295 00:34:44,739 --> 00:34:47,642 Θα μιλήσει για αυτό όταν είναι έτοιμη. 296 00:34:57,286 --> 00:34:59,818 Το έχετε παρατηρήσει, έτσι δεν είναι; 297 00:34:59,820 --> 00:35:03,259 Επέστρεψε... φτάνει. 298 00:35:35,690 --> 00:35:36,759 Τι θέλετε; 299 00:35:49,670 --> 00:35:52,604 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το έκανε κάτι στον σκύλο του γείτονα; 300 00:35:52,606 --> 00:35:54,007 Λοιπόν, ο σκύλος έπαιζε πραγματικά περίεργο... 301 00:35:54,009 --> 00:35:55,842 γύρω της και τώρα λείπει. 302 00:35:55,844 --> 00:35:59,746 Ετσι; Δηλαδή, αυτό δεν σημαίνει της έκανε κάτι. 303 00:35:59,748 --> 00:36:02,351 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει εκείνη δεν το έκανε. 304 00:36:06,722 --> 00:36:12,458 Σαμ, η Ολίβια συμπεριφέρεται παράξενα εξαιτίας αυτού που συνέβη. 305 00:36:12,460 --> 00:36:15,497 Απλά πρέπει να το δώσεις κάποια στιγμή. 306 00:36:28,677 --> 00:36:33,579 Θυμάστε εκείνη την άδεια παρτίδα στο τέλος του Caffey; 307 00:36:33,581 --> 00:36:37,684 Αυτός με το γιγαντιαία στοίβα από ροκανίδια. 308 00:36:37,686 --> 00:36:40,519 Θα περνούσαμε όλη τη νύχτα ανεβοκατεβαίνοντας... 309 00:36:40,521 --> 00:36:42,924 αυτό το πράγμα, προσποιούμενος ήταν ένα κάστρο. 310 00:36:45,559 --> 00:36:48,728 Ναι, ο μπαμπάς σου μας αφήνει πάντα μείνε έξω τόσο αργά. 311 00:36:48,730 --> 00:36:51,498 Μόνο αυτό μας άφησε να κάνουμε, γιατί δεν μας ήθελε κοντά... 312 00:36:51,500 --> 00:36:53,469 όταν είχε την κυρία του φίλοι εκεί. 313 00:36:55,536 --> 00:37:00,572 Λοιπόν, θυμάμαι ότι κάθομαι από πάνω από αυτό το πράγμα... 314 00:37:00,574 --> 00:37:05,445 ακούγοντας τα αυτοκίνητα να περνούν στον αυτοκινητόδρομο. 315 00:37:05,447 --> 00:37:09,148 Μιλώντας για το πόσο καλό όλα θα γινόταν... 316 00:37:09,150 --> 00:37:11,721 όταν βγήκαμε από εκεί. 317 00:37:14,456 --> 00:37:16,925 Μακριά από τους άθλιους γονείς μας. 318 00:37:18,860 --> 00:37:21,530 Ξέφυγες από τα δικά σου. 319 00:37:25,132 --> 00:37:28,770 Σαμ, δεν το εννοούσα. 320 00:37:32,106 --> 00:37:33,742 Όχι, ξέρω. 321 00:37:41,782 --> 00:37:43,752 Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 322 00:37:56,030 --> 00:37:57,597 Εμ... 323 00:37:57,599 --> 00:37:59,969 Γεια, λυπάμαι. 324 00:38:13,547 --> 00:38:14,883 Μάλλον πρέπει να πάω. 325 00:38:42,043 --> 00:38:43,112 Γειά σου; 326 00:38:49,918 --> 00:38:52,221 Με τρόμαξες. 327 00:38:53,588 --> 00:38:55,191 Τι κάνεις εδώ έξω; 328 00:38:57,626 --> 00:38:59,795 Σε είχα ξαναδεί, σωστά; 329 00:39:01,228 --> 00:39:03,530 Χάθηκες; 330 00:39:03,532 --> 00:39:05,901 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 331 00:39:08,003 --> 00:39:10,235 Γεια σου! Γεια σου! Περιμένετε. 332 00:39:10,237 --> 00:39:13,141 Τι; Που πάτε; 333 00:39:54,114 --> 00:39:57,852 Γκάρετ; Γκάρετ; 334 00:40:02,891 --> 00:40:05,325 Ήταν ακριβώς εδώ. 335 00:40:05,327 --> 00:40:09,732 ορκίζομαι. Ορκίζομαι ότι τον είδα, εντάξει; Τα μάτια του έλειπαν. 336 00:40:14,101 --> 00:40:16,034 Χριστός. 337 00:40:16,036 --> 00:40:19,204 Πρέπει να δουλέψω σε τρεις ώρες, το ξερεις αυτο 338 00:40:19,206 --> 00:40:24,110 Κάτι πρέπει να τον συγκίνησε. Πρέπει να με πιστέψεις. 339 00:40:24,112 --> 00:40:25,744 Ναι, τι έκανες περπατώντας... 340 00:40:25,746 --> 00:40:28,082 στο δάσος αυτή την ώρα, ε; 341 00:40:30,050 --> 00:40:32,654 Δεν σε καταλαβαίνω, Σαμάνθα. 342 00:40:36,625 --> 00:40:38,827 Τι συμβαίνει; 343 00:40:48,003 --> 00:40:54,641 Εντάξει, κοίτα... ας το κάνουμε πήγαινε σπίτι, εντάξει; 344 00:40:54,643 --> 00:40:57,913 Ας κοιμηθούμε λίγο, εντάξει; Ερχομαι. 345 00:41:05,920 --> 00:41:07,653 Είδες την Ολίβια; 346 00:41:07,655 --> 00:41:10,389 Νομίζω ότι έχει επιστρέψει με τη μαμά της. Γιατί; 347 00:41:10,391 --> 00:41:12,660 Κανένας λόγος. 348 00:42:15,322 --> 00:42:16,891 Αυτό είναι δικό μου. 349 00:42:19,094 --> 00:42:20,729 Απλώς το ήθελα πίσω. 350 00:43:03,403 --> 00:43:05,838 Γεια, ε, Λόγκαν, αυτό είναι πραγματικά περίεργο... 351 00:43:05,840 --> 00:43:08,273 αλλά θυμάσαι το όνομα εκείνης της τρελής κυρίας... 352 00:43:08,275 --> 00:43:09,976 που είδαμε στο παλαιοπωλείο; 353 00:43:09,978 --> 00:43:12,311 Ποιος; Άλισον Μάρκους; 354 00:43:12,313 --> 00:43:14,412 Δεν ξέρω, γι' αυτό σου τηλεφώνησα. 355 00:43:14,414 --> 00:43:17,784 Ναι, ναι, είναι η Άλισον Μάρκους. 356 00:43:17,786 --> 00:43:19,519 Ναι, η μαμά μου πήγε σχολείο μαζί της. 357 00:43:19,521 --> 00:43:21,387 Προσπάθησε να κάψει το σπίτι της κάτω. 358 00:43:21,389 --> 00:43:26,858 Γιατί θέλετε να μάθετε; Σαμ; 359 00:43:26,860 --> 00:43:31,530 Α ναι, θα σε δω αύριο. 360 00:43:31,532 --> 00:43:33,301 Ευχαριστώ. 361 00:43:44,878 --> 00:43:48,079 Ξέρετε, οι γύροι τρεξίματος πρέπει να τεθεί εκτός νόμου. 362 00:43:48,081 --> 00:43:50,752 Είμαι σίγουρος ότι σπάει το Σύμβαση της Γενεύης. 363 00:43:53,188 --> 00:43:56,057 Σαμ, περίμενε, σιγά. Κόψτε ταχύτητα. 364 00:44:00,027 --> 00:44:02,195 Τι σου συμβαίνει; 365 00:44:02,197 --> 00:44:05,398 Γνωρίζατε την Alison Marcus; είχε μια αδερφή που την έλεγαν Janie; 366 00:44:05,400 --> 00:44:08,233 Εξαφανίστηκε στο δάσος, όπως η Ολίβια... 367 00:44:08,235 --> 00:44:10,603 και μετά γύρισε λίγες μέρες αργότερα. 368 00:44:10,605 --> 00:44:12,104 Ετσι; 369 00:44:12,106 --> 00:44:15,374 Όταν λοιπόν η Άλισον της έβαλε φωτιά σπίτι... 370 00:44:15,376 --> 00:44:17,943 είπε στην αστυνομία ότι ήταν λόγω ενός απατεώνα... 371 00:44:17,945 --> 00:44:20,045 κάποιο είδος πλάσματος του δάσους. 372 00:44:20,047 --> 00:44:23,215 Ξέρει τι συνέβη στην Ολίβια. 373 00:44:23,217 --> 00:44:25,617 Λόγκαν, Σαμ, βιάσου... 374 00:44:25,619 --> 00:44:28,356 αυτό δεν είναι το πιο αργό στον κόσμο διαγωνισμός! 375 00:44:31,159 --> 00:44:34,797 Θέλω να με καλύψεις. Η Άλισον μένει εδώ κοντά, εντάξει; 376 00:44:36,530 --> 00:44:37,833 Ευχαριστώ! 377 00:44:59,487 --> 00:45:01,088 Λόγκαν, τι... 378 00:45:05,193 --> 00:45:06,161 Η Άλισον; 379 00:45:07,362 --> 00:45:09,061 Τι θέλετε; 380 00:45:09,063 --> 00:45:11,834 Θέλω να σου μιλήσω για την αδερφή σου... Τζάνι. 381 00:45:13,902 --> 00:45:17,570 Είναι νεκρή. Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 382 00:45:17,572 --> 00:45:19,639 Όταν είδες την αδερφή μου, Olivia, στο κέντρο της πόλης... 383 00:45:19,641 --> 00:45:24,980 είπες ότι δεν ήταν αυτό που ήταν φαινόταν και νομίζω ότι έχεις δίκιο. 384 00:45:27,447 --> 00:45:29,615 - Λυπάμαι. - Όχι, σε παρακαλώ. 385 00:45:29,617 --> 00:45:35,891 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Κανείς δεν θα με πιστέψει. 386 00:45:49,637 --> 00:45:54,276 Διάβασα για την αδερφή σου. Αυτή εξαφανίστηκε κι αυτή, έτσι δεν είναι; 387 00:45:56,411 --> 00:45:59,244 Δεν ήταν η πρώτη. 388 00:45:59,246 --> 00:46:06,251 Τα παιδιά έχουν εξαφανιστεί σε αυτά τα δάση για δεκαετίες. 389 00:46:06,253 --> 00:46:12,057 Τσαρλς ΜακΝαμπ. Πέρσι και Τζούνι Frazier. 390 00:46:12,059 --> 00:46:14,626 Ένα κοριτσάκι που το λένε Αμάντα Ο Σάδερλαντ σηκώθηκε... 391 00:46:14,628 --> 00:46:18,264 μέσα στη νύχτα και περπάτησε στο δάσος. 392 00:46:18,266 --> 00:46:20,298 Είπε στη μητέρα της άκουγε να τραγουδάει... 393 00:46:20,300 --> 00:46:23,068 που έρχεται από το δάσος πίσω από το σπίτι τους. 394 00:46:23,070 --> 00:46:25,438 Τέσσερις μέρες αργότερα επέστρεψε. 395 00:46:25,440 --> 00:46:28,376 Και αυτά είναι μόνο αυτά Μπορούσα να βρω δίσκους για. 396 00:46:30,744 --> 00:46:32,346 Τι είναι αυτά; 397 00:46:40,188 --> 00:46:42,387 Οι Κοίλοι. 398 00:46:42,389 --> 00:46:45,391 Παρακολουθούν πάντα παρακολουθώντας... 399 00:46:45,393 --> 00:46:50,231 από τις σκιές, από το δάσος... αναμονή. 400 00:46:51,365 --> 00:46:52,731 Μας μισούν. 401 00:46:52,733 --> 00:46:55,101 Μισείτε αυτά που έχουμε. 402 00:46:55,103 --> 00:46:56,702 Όλα όσα αρνούνται από τη φύση τους. 403 00:46:56,704 --> 00:46:59,637 Τι εννοείς, τη φύση τους; 404 00:46:59,639 --> 00:47:03,508 Χωρίς τη μεταμφίεσή τους, τους πονάει να φαίνονται. 405 00:47:03,510 --> 00:47:06,479 Πρέπει να κρύψουν τα δικά τους αληθινή μορφή. 406 00:47:06,481 --> 00:47:09,414 Τουλάχιστον, αυτό είναι το λέει η λαογραφία. 407 00:47:09,416 --> 00:47:11,349 Και ο μόνος τρόπος να σπάσει η μεταμφίεσή τους... 408 00:47:11,351 --> 00:47:13,654 είναι να ελευθερωθούν αυτοί που έχουν πάρει. 409 00:47:15,722 --> 00:47:17,655 Αυτό είναι τρελό. 410 00:47:17,657 --> 00:47:19,791 Εννοώ, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις πιστεύεις κάτι από αυτά, εσύ; 411 00:47:19,793 --> 00:47:23,061 Δεν ξέρεις! Δεν τα έχεις δει! 412 00:47:23,063 --> 00:47:24,396 Ούτε εσύ! 413 00:47:24,398 --> 00:47:26,667 Μόλις το είπες και κάηκες κάτω το σπίτι σου! 414 00:47:36,177 --> 00:47:40,246 Και βγήκε έξω, χωρίς ένα τραγούδι πάνω της. 415 00:47:40,248 --> 00:47:42,451 Η φωτιά δεν την άγγιξε καν. 416 00:47:44,719 --> 00:47:51,226 Και με κοίταξε και γέλασε τόσο μαλακό και γλυκό... 417 00:47:52,827 --> 00:47:55,430 ο πιο τρομερός ήχος έχω ακούσει ποτέ. 418 00:47:57,130 --> 00:47:59,097 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους παίρνουν; 419 00:47:59,099 --> 00:48:01,737 Τι τους συμβαίνει, Άλισον; 420 00:48:05,239 --> 00:48:06,675 Άλισον! 421 00:48:09,210 --> 00:48:13,715 της είπα. Της είπα να μην πάει μέσα στο δάσος. 422 00:48:15,282 --> 00:48:16,784 Είχα ένα κακό προαίσθημα. 423 00:48:19,286 --> 00:48:23,521 Οι ζωές τους είναι καταρρακωμένες, μέρα με τη μέρα, λεπτό με λεπτό... 424 00:48:23,523 --> 00:48:28,427 έζησε με αυτά τα πράγματα, ενώ χάνονται στο τίποτα... 425 00:48:28,429 --> 00:48:30,695 σε παράξενες αίθουσες βαθιά κάτω από τη γη... 426 00:48:30,697 --> 00:48:32,363 οι ψυχές τους είναι παγιδευμένες. 427 00:48:32,365 --> 00:48:36,471 Την έχω δει. Την έχω δει στο δάσος. 428 00:48:38,438 --> 00:48:39,737 Η αδερφή μου είναι νεκρή. 429 00:48:39,739 --> 00:48:44,275 Όχι, όχι, αυτή είναι. 430 00:48:44,277 --> 00:48:45,811 Είπες ότι ήταν οι ψυχές τους παγιδευμένος. 431 00:48:45,813 --> 00:48:47,349 Έφυγε! 432 00:48:52,152 --> 00:48:55,420 Δεν θα τη βρεις ποτέ. 433 00:48:55,422 --> 00:49:00,559 Το μονοπάτι είναι μυστικό, είναι κρυμμένο. Μόνο τα μάτια τους μπορούν να το δουν. 434 00:49:00,561 --> 00:49:03,128 Δραπετεύω. 435 00:49:03,130 --> 00:49:05,363 Αυτή είναι η μόνη σου ελπίδα. 436 00:49:05,365 --> 00:49:08,170 Τρέξτε προτού να γυρίσουν όλοι εναντίον σου. 437 00:49:17,677 --> 00:49:19,346 Σαμ. 438 00:49:21,282 --> 00:49:23,349 ξέρω. 439 00:49:23,351 --> 00:49:26,684 Ακούγομαι σαν αυτήν. 440 00:49:26,686 --> 00:49:28,887 Δεν σε περιμένω να με πιστέψεις... 441 00:49:28,889 --> 00:49:32,326 αλλά ξέρω ότι είναι εκεί έξω. 442 00:49:36,764 --> 00:49:38,633 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 443 00:49:41,369 --> 00:49:43,672 Θέλεις να κάνεις μια βόλτα στο δάσος; 444 00:50:01,621 --> 00:50:03,555 Τι είμαστε λοιπόν στην πραγματικότητα ψάχνω; 445 00:50:03,557 --> 00:50:06,891 Η Άλισον είπε κάτι σχετικά αίθουσες κάτω από τη γη... 446 00:50:06,893 --> 00:50:10,264 έτσι όπως μια σπηλιά ή κάτι τέτοιο. 447 00:50:11,798 --> 00:50:13,434 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο. 448 00:50:15,735 --> 00:50:17,505 Συνέχισε να ψάχνεις, εντάξει; 449 00:50:56,677 --> 00:50:58,680 Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 450 00:51:01,315 --> 00:51:02,815 Ίσως υπάρχει κάποιο κόλπο σε αυτό. 451 00:51:02,817 --> 00:51:06,284 Όπως, ξέρετε, το περπάτημα προς τα πίσω ή κάτι τέτοιο. 452 00:51:06,286 --> 00:51:08,720 Δεν ξέρω, απλά είναι κάτι που διάβασα σε ένα βιβλίο. 453 00:51:08,722 --> 00:51:10,759 Ίσως η Άλισον να είχε δίκιο. 454 00:51:17,331 --> 00:51:19,030 Δεν είναι. 455 00:51:19,032 --> 00:51:21,934 Έλα, δύο έξυπνα μπισκότα σαν εμάς; 456 00:51:21,936 --> 00:51:23,905 Θα το καταλάβουμε. 457 00:51:27,340 --> 00:51:29,210 Ευχαριστώ, Λόγκαν. 458 00:51:39,487 --> 00:51:41,722 εγω... εμ... 459 00:51:46,760 --> 00:51:48,730 Απλώς πρέπει να πας σπίτι. 460 00:51:50,831 --> 00:51:53,298 Όχι, κοίτα, ήθελα να βοηθήσω. 461 00:51:53,300 --> 00:51:55,836 Απλώς, το σκέφτηκα αν το έκανα... 462 00:51:58,972 --> 00:52:02,244 Πήγαινε σπίτι, Λόγκαν. 463 00:52:33,740 --> 00:52:36,443 Είσαι η Janie, έτσι δεν είναι; 464 00:52:38,445 --> 00:52:43,349 Είδα τη φωτογραφία σου στο Alison's. 465 00:52:43,351 --> 00:52:48,056 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να βρω Ολίβια, κάτι που μπορώ να κάνω. 466 00:52:51,492 --> 00:52:55,427 Δεν καταλαβαίνω, εντάξει; Τι θέλετε; 467 00:52:55,429 --> 00:52:56,795 Πες κάτι! 468 00:52:59,567 --> 00:53:01,469 Με ποιον μιλάς; 469 00:53:04,871 --> 00:53:05,906 Κανένας. 470 00:53:08,509 --> 00:53:12,411 Χμ, συγγνώμη, αλλά μπορείς δείξε μου τον δρόμο από εδώ; 471 00:53:12,413 --> 00:53:14,079 Ναι, είμαι κάπως χαμένος... 472 00:53:14,081 --> 00:53:17,115 και στην πραγματικότητα δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 473 00:53:17,117 --> 00:53:19,788 Κι αν την κάνουμε να μας δείξει ο τρόπος; 474 00:53:21,856 --> 00:53:23,088 Τι; 475 00:53:23,090 --> 00:53:27,860 Το πλάσμα, το ξέρει όπου είναι η σπηλιά. 476 00:53:27,862 --> 00:53:30,128 Και απλά την κάνουμε να σκεφτεί ότι το βρήκαμε... 477 00:53:30,130 --> 00:53:32,398 και μετά προσπαθούμε να σώσουμε Ολίβια. 478 00:53:32,400 --> 00:53:33,499 Σαμ... 479 00:53:33,501 --> 00:53:35,066 Όχι, αλήθεια! 480 00:53:35,068 --> 00:53:37,371 Θέλω να πω, θα έπρεπε τουλάχιστον πήγαινε να ελέγξεις, σωστά; 481 00:53:39,773 --> 00:53:41,542 Τότε απλώς την ακολουθούμε εκεί. 482 00:53:43,411 --> 00:53:45,512 Εύκολος. 483 00:53:47,047 --> 00:53:48,613 Ναι, δεν ξέρω. 484 00:53:48,615 --> 00:53:53,922 Απλώς βοήθησέ με σε αυτό. Παρακαλώ; 485 00:53:55,856 --> 00:53:57,025 Όχι. 486 00:53:58,958 --> 00:54:00,994 Έλα, πάμε. 487 00:54:20,447 --> 00:54:23,751 Λόγκαν; Γεια, όχι, σσσ, μόλις ένα δευτερόλεπτο. 488 00:54:30,590 --> 00:54:35,193 Ναι, ναι. Αύριο μετά σχολείο. 489 00:54:35,195 --> 00:54:38,530 Όχι, δεν υποψιάζεται οτιδήποτε. 490 00:54:38,532 --> 00:54:44,672 Ναι, κατάλαβα την τοποθεσία του σπηλαίου από την Άλισον. 491 00:54:45,773 --> 00:54:50,909 Μμ-χμ. Αύριο. 492 00:54:50,911 --> 00:54:53,648 Θα φτάσουμε στο κάτω από αυτό. 493 00:55:19,039 --> 00:55:21,706 Λιζ, είδες το τηλέφωνό μου; 494 00:55:21,708 --> 00:55:24,208 Δεν μπορώ να παρακολουθώ τα πάντα τα πράγματά σου, Σαμ. 495 00:55:24,210 --> 00:55:26,580 Βιάσου, θα το κάνεις να αργήσει. 496 00:55:42,663 --> 00:55:44,132 Απλά προσέξτε το! 497 00:55:46,766 --> 00:55:48,833 Είσαι πραγματικά κολλημένος μαζί της, δεν είσαι; 498 00:55:48,835 --> 00:55:50,769 Προσπάθησα να τη φιλήσω. 499 00:55:50,771 --> 00:55:52,907 Δεν αφήνει κανέναν να μπει. 500 00:55:54,541 --> 00:55:56,944 Ξέρεις, απλά με κάνει νιώθεις τόσο τρελός! 501 00:56:02,615 --> 00:56:06,617 Είχε μια αδερφή, Χάρη. 502 00:56:06,619 --> 00:56:09,720 Η μαμά της ήταν αυτή η πλήρης εξάντληση απόρριψη... 503 00:56:09,722 --> 00:56:12,324 πηγαίνοντας πάντα σε πάρτι και πράγματα. 504 00:56:12,326 --> 00:56:14,559 Και τότε μια μέρα, αυτή ακριβώς δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 505 00:56:14,561 --> 00:56:16,695 Και ο Σαμ ήταν μόνος με την Γκρέις. 506 00:56:16,697 --> 00:56:18,930 Τι συνέβη; 507 00:56:18,932 --> 00:56:21,199 Τελικά στον επάνω όροφο γείτονες... 508 00:56:21,201 --> 00:56:23,034 παρατήρησε τη συσσώρευση αλληλογραφίας. 509 00:56:23,036 --> 00:56:26,940 Όταν την βρήκαν, ο Σαμ ήταν μέσα πραγματικά τραχύ σχήμα. 510 00:56:28,108 --> 00:56:29,777 Και η Γκρέις ήταν... 511 00:56:57,170 --> 00:56:58,936 Λόγκαν, εγώ... 512 00:56:58,938 --> 00:57:03,010 Δεν είναι αυτό. απλά θέλω για να βοηθήσει με την Ολίβια. 513 00:57:05,713 --> 00:57:09,113 Έτσι, γύρισα σπίτι και άρπαξα ένα σωρό πράγματα. 514 00:57:09,115 --> 00:57:12,316 Δεν ήμουν σίγουρος τι θα χρειαζόμασταν... 515 00:57:12,318 --> 00:57:14,353 οπότε άρπαξα λίγο από όλα. 516 00:57:14,355 --> 00:57:19,191 Ένα σχοινί, είναι λίγο granola, α μαχαίρι... 517 00:57:19,193 --> 00:57:21,325 ο σεισμός του μπαμπά μου κιτ ετοιμότητας. 518 00:57:21,327 --> 00:57:25,930 Έχει φωτοβολίδες, ραδιόφωνο και πρώτες βοήθειες... 519 00:57:25,932 --> 00:57:28,769 επίδεσμοι και ένα πόντσο. 520 00:57:31,405 --> 00:57:34,275 Είσαι... 521 00:57:39,112 --> 00:57:40,315 Ευχαριστώ. 522 00:57:43,416 --> 00:57:45,152 Σας ευχαριστώ. 523 00:58:11,045 --> 00:58:14,849 Σαμάνθα; Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; 524 00:58:29,996 --> 00:58:31,697 Τι είναι αυτό; 525 00:58:31,699 --> 00:58:34,733 Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 526 00:58:34,735 --> 00:58:37,469 Δεν είναι υπό κράτηση, σωστά; 527 00:58:37,471 --> 00:58:40,438 Όχι, όχι. 528 00:58:40,440 --> 00:58:43,874 Απλώς, υποτίθεται ότι είμαι συναντώντας κάποιον. 529 00:58:43,876 --> 00:58:45,443 Είναι πραγματικά σημαντικό. 530 00:58:45,445 --> 00:58:50,215 Λοιπόν, τηλεφώνησε τους, πες τους θα αργήσεις. 531 00:58:50,217 --> 00:58:51,816 Έχεις κινητό τηλέφωνο, δεν εχεις; 532 00:58:51,818 --> 00:58:55,220 Όλα τα παιδιά έχουν κινητά τηλέφωνα αυτές τις μέρες. 533 00:58:55,222 --> 00:58:58,155 Τι, το άφησες σπίτι; 534 00:58:58,157 --> 00:58:59,458 το έχασα. 535 00:58:59,460 --> 00:59:01,329 Ω. 536 00:59:12,338 --> 00:59:15,039 Αυτό είναι; 537 00:59:15,041 --> 00:59:17,144 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 538 00:59:27,186 --> 00:59:28,989 Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος; 539 00:59:35,094 --> 00:59:40,030 Μήπως η Άλισον... κάηκε το σπίτι της κάτω; 540 00:59:40,032 --> 00:59:42,233 Μήπως αυτή... 541 00:59:42,235 --> 00:59:46,505 Όχι, δεν βρήκαμε πτώμα, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει. 542 00:59:46,507 --> 00:59:48,773 Βρήκαμε το τηλέφωνό σας στη σκηνή. 543 00:59:48,775 --> 00:59:51,809 Είμαι απλά περίεργος πώς έφτασε εκεί. 544 00:59:51,811 --> 00:59:54,445 Ήμουν στο σπίτι όλο το βράδυ με την οικογένειά μου. 545 00:59:54,447 --> 00:59:56,750 Πάω να της τηλεφωνήσω γονείς. 546 00:59:59,152 --> 01:00:02,856 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, πάρε τα εδώ. 547 01:00:12,199 --> 01:00:14,032 Θέλεις να μου πεις για τι πρόκειται; 548 01:00:14,034 --> 01:00:16,101 Σας παρακαλώ, το χρειάζομαι πραγματικά να τηλεφωνήσω στον φίλο μου. 549 01:00:16,103 --> 01:00:19,407 Καλά; Είναι... περιμένει για μένα. 550 01:01:10,990 --> 01:01:12,590 Δεν φοβάμαι. 551 01:01:25,572 --> 01:01:27,909 Δεν απαντάει. 552 01:01:31,478 --> 01:01:33,313 Οι γονείς της είναι εδώ. 553 01:01:41,521 --> 01:01:44,188 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 554 01:01:44,190 --> 01:01:45,358 Σίγουρος. 555 01:02:03,643 --> 01:02:05,110 Έχετε παρατηρήσει κάτι διαφορετικά... 556 01:02:05,112 --> 01:02:06,945 στη συμπεριφορά της τον τελευταίο καιρό; 557 01:02:06,947 --> 01:02:09,546 Όχι... Εννοώ, όχι πραγματικά. 558 01:02:09,548 --> 01:02:12,918 Περάσαμε μια δύσκολη κατάσταση τον τελευταίο καιρό... 559 01:02:12,920 --> 01:02:15,653 με την Ολίβια να λείπει, όπως ξέρετε. 560 01:02:15,655 --> 01:02:17,521 Ήταν δύσκολο για όλους. 561 01:02:17,523 --> 01:02:21,358 Λιζ, σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται υπεράσπισέ την απέναντι σε κάθε... 562 01:02:21,360 --> 01:02:23,528 Ναι, είχαμε, είχαμε προβλήματα μαζί της πρόσφατα. 563 01:02:23,530 --> 01:02:25,429 Γεια σου! 564 01:02:25,431 --> 01:02:27,065 Σαμ! 565 01:02:27,067 --> 01:02:29,166 Όχι! Στάση! 566 01:02:29,168 --> 01:02:31,970 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 567 01:02:31,972 --> 01:02:33,371 Ο Λόγκαν είναι εκεί έξω! Με χρειάζεται! 568 01:02:33,373 --> 01:02:34,673 ΠΟΥ; 569 01:02:34,675 --> 01:02:36,374 - Σε παρακαλώ, θα τον σκοτώσει! - Τι;! 570 01:02:36,376 --> 01:02:38,246 - Για ποιον λες; - Ολίβια! Είναι ένα τέρας! 571 01:02:56,730 --> 01:02:58,065 Θεέ μου. 572 01:03:01,501 --> 01:03:03,403 Θεέ μου. 573 01:03:12,445 --> 01:03:14,614 Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ, όχι. 574 01:03:33,099 --> 01:03:35,536 Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ, όχι. 575 01:03:38,472 --> 01:03:41,676 Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ, όχι. Όχι! 576 01:03:48,547 --> 01:03:53,684 Τι στο διάολο, Σαμ; Τι είμαστε υποτίθεται να σκεφτεί; 577 01:03:53,686 --> 01:03:55,487 Φεύγετε κρυφά από το σπίτι... 578 01:03:55,489 --> 01:03:57,655 πηγαίνοντας ένας Θεός ξέρει που, να σηκωθώ σε Θεός ξέρει τι. 579 01:03:57,657 --> 01:03:59,624 Λέγοντας τρελά πράγματα Ολίβια. 580 01:03:59,626 --> 01:04:02,394 Θέλουμε να καταλάβουμε, Σαμ. Ανησυχούμε. 581 01:04:02,396 --> 01:04:05,496 Ναι, ανησυχούμε την οικογένειά μας. 582 01:04:05,498 --> 01:04:08,199 Δεν ξέρουμε αν μπορούμε να εμπιστευτούμε εσύ κοντά της αυτή τη στιγμή. 583 01:04:08,201 --> 01:04:15,139 Αλλά αυτή δεν είναι η Ολίβια. Δεν είναι. 584 01:04:15,141 --> 01:04:17,108 Και πραγματικά δεν ξέρω πώς για να το δεις. 585 01:04:17,110 --> 01:04:19,146 Απλώς δεν το κάνω, αλλά δεν είναι αυτή. 586 01:04:21,181 --> 01:04:24,282 Σκότωσε την Άλισον και έβαλε το τηλέφωνό μου εκεί... 587 01:04:24,284 --> 01:04:26,320 και είναι πραγματικά επικίνδυνη, εντάξει; 588 01:04:27,686 --> 01:04:29,089 Δηλαδή του Λόγκαν... 589 01:04:36,362 --> 01:04:41,301 Τι έπαθε; Τι έκανες; 590 01:04:43,170 --> 01:04:45,172 - Ολίβια! Τι έκανες; - Ολίβια! 591 01:04:48,608 --> 01:04:50,407 Τι συμβαίνει με τον Σαμ, μαμά; 592 01:04:50,409 --> 01:04:51,678 Έλα εδώ. 593 01:04:55,215 --> 01:04:58,383 Μερικές φορές οι άνθρωποι, οι άνθρωποι παίρνουν σπασμένο. 594 01:04:58,385 --> 01:05:04,289 Ο κόσμος κάτι παίρνει από και δεν μπορούν να το πάρουν πίσω. 595 01:05:04,291 --> 01:05:07,724 Τι θα της συμβεί; 596 01:05:07,726 --> 01:05:09,329 Δεν ξέρω. 597 01:05:12,532 --> 01:05:14,300 Καημένο το μικρό πράγμα. 598 01:05:22,876 --> 01:05:27,778 Εντάξει, ορίστε τι συμβαίνει να συμβεί. 599 01:05:27,780 --> 01:05:30,882 Θα πας στο δωμάτιό σου και θα περιμενεις... 600 01:05:30,884 --> 01:05:33,586 εκεί μέχρι την κοινωνική λειτουργό φτάνει. 601 01:05:35,822 --> 01:05:39,190 Ήξερα ότι αυτό ήταν ένα λάθος, Το ήξερα. 602 01:05:39,192 --> 01:05:41,094 Το ήξερα από την αρχή. 603 01:05:42,528 --> 01:05:43,831 Ναι. 604 01:05:52,505 --> 01:05:54,708 Το ίδιο και εγώ. 605 01:06:35,916 --> 01:06:39,483 Θυμάστε πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 606 01:06:39,485 --> 01:06:45,757 Έβαλα το χέρι μου στον ώμο σου και τρεμούλιασες. 607 01:06:45,759 --> 01:06:49,226 Και σκέφτηκα, «τι έχει έγινε ο κόσμος σε αυτό το καημένο παιδί;» 608 01:06:49,228 --> 01:06:51,498 Κανείς δεν το αξίζει αυτό. 609 01:06:54,701 --> 01:06:58,403 Ξέρω πόσο σκληρός είναι αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι. 610 01:06:58,405 --> 01:07:01,307 Και ήθελα πολύ να αλλάξω αυτό για σένα. 611 01:07:04,510 --> 01:07:06,376 Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί Σαμ... 612 01:07:06,378 --> 01:07:09,680 και θέλω να πιστεύω ότι εσύ μην το εννοείς αυτό. 613 01:07:09,682 --> 01:07:11,585 Ότι δεν φταις εσύ. 614 01:07:13,920 --> 01:07:15,822 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσει. 615 01:07:21,494 --> 01:07:23,530 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 616 01:07:30,503 --> 01:07:32,439 λυπάμαι. 617 01:08:39,338 --> 01:08:40,972 Δεν ανήκεις εδώ. 618 01:08:40,974 --> 01:08:44,474 Και τι θα κάνεις; Να με κάνεις να γυρίσω πίσω; 619 01:08:44,476 --> 01:08:46,009 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα... 620 01:08:46,011 --> 01:08:47,778 με τη σύντομη, ανακατωσούρα σου μικρές ζωές. 621 01:08:47,780 --> 01:08:49,283 Πώς θα μπορούσες; 622 01:08:50,716 --> 01:08:54,287 Δεν ανήκεις εδώ, κανένας από εσάς δεν το κάνει. 623 01:08:58,591 --> 01:09:01,959 Γιατί το κάνεις αυτό; 624 01:09:01,961 --> 01:09:05,696 Όλα αυτά κάποτε ήταν πράσινα... 625 01:09:05,698 --> 01:09:08,398 γεμάτη με το τραγούδι μας. 626 01:09:08,400 --> 01:09:10,500 Μετά ήρθες. 627 01:09:10,502 --> 01:09:14,571 Εσύ θορυβώδη πράγματα, χωρίς τραγούδι. 628 01:09:14,573 --> 01:09:19,876 Κοίτα να σε... τόσο φτωχός, σπασμένο πράγμα. 629 01:09:19,878 --> 01:09:22,615 Είσαι φτιαγμένος μόνο για λύπη. 630 01:09:24,583 --> 01:09:27,418 Αυτή η ζωή μου ταιριάζει μια χαρά. 631 01:09:27,420 --> 01:09:30,490 Η Ολίβια σου μπορεί να μείνει θαμμένη. 632 01:09:52,045 --> 01:09:54,579 - Φύγε από πάνω της! - Σταμάτα! 633 01:09:54,581 --> 01:09:56,147 Πάρε την από εδώ. Καλέστε την αστυνομία! 634 01:09:56,149 --> 01:09:58,516 - Άσε με να φύγω! - Σταμάτα! 635 01:10:03,523 --> 01:10:05,555 Σαμ! Σαμ, Σαμ! Σκεφτείτε αυτό! 636 01:10:05,557 --> 01:10:08,695 Σκεφτείτε αυτό, παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Σαμ σκέψου το! 637 01:10:31,818 --> 01:10:33,554 Έμιλυ! 638 01:10:39,792 --> 01:10:43,059 Σαμ, τι συμβαίνει; Ουά, γεια. 639 01:10:43,061 --> 01:10:47,701 Ε, δεν πειράζει. 640 01:10:51,438 --> 01:10:52,773 Σαμ; 641 01:10:57,476 --> 01:10:58,979 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 642 01:11:01,914 --> 01:11:04,451 Αυτό το πράγμα. 643 01:11:07,119 --> 01:11:12,992 Ήταν σωστό. Είμαι σπασμένος. 644 01:11:17,162 --> 01:11:18,698 κατέστρεψα τα πάντα. 645 01:11:24,537 --> 01:11:26,140 Δεν ήμουν εκεί. 646 01:11:31,077 --> 01:11:33,881 Η Ολίβια με χρειαζόταν και δεν ήμουν εκεί. 647 01:11:36,916 --> 01:11:39,420 Γεια, έχω κάποια χρήματα σώθηκε. 648 01:11:41,554 --> 01:11:43,553 Γιατί να μην πάμε. 649 01:11:43,555 --> 01:11:47,124 Ας φύγουμε από εδώ σαν πάντα μιλούσαμε. 650 01:11:50,128 --> 01:11:54,100 Θα πάμε κάπου ηλιόλουστο, σωστά; Σε μια παραλία, εντάξει; 651 01:11:56,002 --> 01:12:03,540 Και μπορούμε να ανοίξουμε ένα μαγαζί για skate στον πεζόδρομο. 652 01:12:03,542 --> 01:12:05,179 Μόνο εσύ κι εγώ, εντάξει; 653 01:12:11,984 --> 01:12:13,786 Θα πάρω μερικά πράγματα. 654 01:12:38,912 --> 01:12:40,514 Έμιλυ; 655 01:13:01,234 --> 01:13:03,203 Εμ? 656 01:14:10,168 --> 01:14:12,402 Άλισον!? Αλλά η φωτιά; 657 01:14:12,404 --> 01:14:14,405 Σε σκιάζω ποτέ αφού έγινε. 658 01:14:14,407 --> 01:14:16,840 Είχες δίκιο... για το δικό σου αδερφή. 659 01:14:16,842 --> 01:14:18,709 Αν τη βρεις, ελευθερώστε την... 660 01:14:18,711 --> 01:14:21,211 δεν θα έχει πού να κρυφτεί, καμία μεταμφίεση. 661 01:14:21,213 --> 01:14:24,648 Μπορείτε να το σκοτώσετε απλά κοιτάζοντας. 662 01:14:24,650 --> 01:14:27,317 - 5,4,3,2,1 - Πήγαινε, σώσε την αδερφή σου. 663 01:14:27,319 --> 01:14:28,952 Σκέφτηκα ότι μπορεί να την ξαναδώ. 664 01:14:28,954 --> 01:14:33,124 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 665 01:14:33,126 --> 01:14:34,825 Πες στον Τζάνι ότι λυπάμαι. 666 01:14:34,827 --> 01:14:37,961 Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 667 01:14:37,963 --> 01:14:39,830 Πάω! 668 01:14:39,832 --> 01:14:40,767 Πάω! 669 01:14:45,070 --> 01:14:48,175 Όχι! Όχι! 670 01:15:04,023 --> 01:15:06,326 Όχι! Όχι! 671 01:16:12,759 --> 01:16:13,993 λυπάμαι. 672 01:16:18,096 --> 01:16:19,932 Συγγνώμη, Janie. 673 01:16:22,201 --> 01:16:23,970 Η Άλισον... 674 01:16:36,983 --> 01:16:40,951 Δεν ήμουν αρκετά έξυπνος. 675 01:16:40,953 --> 01:16:43,423 Δεν μπορούσα να δω το δρόμο. 676 01:19:56,215 --> 01:20:02,188 Ολίβια; Γεια σου, εσύ ξεκουραστείτε; 677 01:20:57,208 --> 01:21:00,244 Ολίβια! 678 01:21:00,246 --> 01:21:01,413 Ολίβια, Ολίβια. 679 01:21:03,615 --> 01:21:07,785 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, το κάνει; 680 01:21:07,787 --> 01:21:11,354 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα! 681 01:21:11,356 --> 01:21:14,027 Είναι σαν κάτι από ένα όνειρο. 682 01:21:37,349 --> 01:21:39,116 Τι συνέβη; 683 01:21:39,118 --> 01:21:41,121 Σε έχω. Σε έχω, εντάξει; 684 01:21:42,587 --> 01:21:45,121 Σαμ, τι έγινε; 685 01:21:45,123 --> 01:21:47,394 Ακούστηκε τραγούδι, ήταν τόσο όμορφο. 686 01:21:49,095 --> 01:21:52,129 Λυπάμαι, εντάξει. λυπάμαι. 687 01:21:52,131 --> 01:21:54,565 Εντάξει, θα πάμε. Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει. 688 01:21:54,567 --> 01:21:55,866 Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής. 689 01:21:55,868 --> 01:21:58,669 - Εντάξει. - Εντάξει; 690 01:21:58,671 --> 01:22:01,074 - Εντάξει. - Έλα. 691 01:22:04,310 --> 01:22:08,245 Θεός. Είσαι καλά; 692 01:22:08,247 --> 01:22:09,615 Ναι. 693 01:22:20,658 --> 01:22:26,298 Είναι εντάξει, Ολίβια, είναι εντάξει. Δεν μπορεί να συγκαλυφθεί τώρα. 694 01:22:30,202 --> 01:22:32,204 Εντάξει, σσσ. Καλά; 695 01:22:34,305 --> 01:22:35,539 Σαμ! Σαμ! 696 01:22:35,541 --> 01:22:38,442 Δεν πειράζει, σς, σς. 697 01:22:38,444 --> 01:22:40,146 Ολίβια! Τρέξιμο! 698 01:22:53,391 --> 01:22:57,393 Σαμ! 699 01:22:57,395 --> 01:23:00,265 Σαμ! Σαμ! 700 01:23:08,274 --> 01:23:12,545 Αυτός ο κόσμος δεν είναι μέρος για σπασμένα πράγματα. 701 01:23:36,502 --> 01:23:37,570 Σαμ; 702 01:23:39,637 --> 01:23:41,207 Σαμ; 703 01:23:55,787 --> 01:23:57,489 Σαμ! 704 01:24:00,426 --> 01:24:03,596 Σαμ! Σαμ! 705 01:24:08,500 --> 01:24:10,000 Σαμ; 706 01:24:10,002 --> 01:24:12,472 Είμαι εδώ, είμαι εδώ, Ολίβια, Είμαι εδώ. 707 01:24:21,012 --> 01:24:22,849 Σαμ; 708 01:24:33,859 --> 01:24:36,529 Μαμά! Μπαμπάς! Εδώ πέρα! 709 01:24:42,967 --> 01:24:45,204 Ολίβια; 710 01:24:50,376 --> 01:24:51,844 Σαμ. 711 01:24:54,579 --> 01:24:57,550 - Μπαμπά. - Ω, γλυκιά μου, έλα εδώ. 712 01:25:11,663 --> 01:25:13,763 Πάμε σπίτι. 713 01:25:13,765 --> 01:25:16,268 Πάμε σπίτι. 714 01:25:39,057 --> 01:25:41,458 Ολίβια; 715 01:25:41,460 --> 01:25:43,429 Είδα ένα κακό όνειρο. 716 01:25:56,507 --> 01:25:58,845 Γύρισες για μένα. 717 01:26:00,878 --> 01:26:04,647 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 718 01:26:04,649 --> 01:26:06,551 Πάντοτε. 719 01:26:17,294 --> 01:26:22,294 Υπότιτλοι από explosiveskull 719 01:26:23,305 --> 01:26:29,764 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org